In literarischen Werken finden sich häufig Charaktere, denen der Autor Nachnamen gibt, die genau ihrem Charakter entsprechen. Dies ist eine Art zusätzliche Charakterisierung des Helden, kurz und geräumig.. Im wirklichen Leben werden solche Namen auch angetroffen, wenn auch nicht oft.
Literarische Rezeption
Der Autor erschafft seinen Helden mit bestimmten technischen Mitteln, die als literarische Techniken bezeichnet werden. Eine solche Technik ist ein sprechender Nachname. Es besteht darin, dass der Autor seinen Charakter mit Hilfe von Assoziationen charakterisiert, die der Leser mit einem bestimmten Wort verbunden hat. In diesem Fall kann sogar der häufigste Nachname der Sprecher sein, wenn er den Helden genau charakterisiert. Ein Beispiel dafür ist Molchalin in dem Stück von A. S. Gribojedow "Wehe dem Witz". Er ist mit allem einverstanden, sagt kein Wort mehr und ist das komplette Gegenteil des eitlen Famusov. Famusov ist übrigens auch ein sprechender Familienname, da er vom lateinischen Wort für "Ruhm", "Ruhm" stammt.
Meister des Sprechens von Nachnamen
Ein unübertroffener Meister, der diese schwierige Technik meisterhaft beherrschte, war N. V. Gogol. Es genügt, an die Korobochka zu erinnern, die eifrig Gutes spart, den rüden Sobakewitsch oder Manilow, der ständig vom Unerfüllbaren träumt. Aber sie charakterisierten ihre Helden in ähnlicher Weise vor Gogol. Zum Beispiel die Namen der Charaktere in dem Stück von D. V. Fonvizina "Minor" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Über diese Charaktere, den Leser oder den Betrachter, braucht man eigentlich nichts mehr zu erzählen, und so ist alles über sie klar.
Feinheiten der Übersetzung
Sprechende Nachnamen finden sich nicht nur im Russischen, sondern auch in der ausländischen Literatur. Dies ist eine ziemlich verbreitete Technik, die bei der Übersetzung nicht immer einfach zu vermitteln ist. Der Übersetzer muss nicht nur die Bedeutung vermitteln, sondern auch den Klang der Originalsprache imitieren. Ein gutes Beispiel für eine Übersetzung mit Erhaltung der neutralen Färbung ist der Priester Chetkins aus Evelyn Waughs Buch Decline and Decay. Aber die Übersetzer J. D. R. Tolkien hat es noch nicht geschafft, ein Äquivalent zum englischen Nachnamen Beutlin zu finden - in einigen Versionen wird er als Beutlin oder Sumnix übersetzt, und das ist im Grunde richtig. Das Wort "Baggins" bedeutet aber auch "der Brauch, zu einer bestimmten Zeit Tee zu trinken", was für die Charakterisierung sehr wichtig ist. In Fällen, in denen es nicht möglich ist, eine angemessene russische Version eines sprechenden ausländischen Nachnamens zu finden, wird in der Regel eine Fußnote angegeben.
Im normalen Leben
Manchmal wird im Alltag der Begriff "sprechender Nachname" verwendet. Natürlich macht es in diesem Fall keinen Sinn, über ein literarisches Gerät zu sprechen, da eine Person einen solchen Nachnamen meistens durch Erbschaft erhalten hat. Wenn er sich selbst einen Nachnamen ausgedacht hat, wird dieser bereits als Pseudonym bezeichnet. Aber der von den Eltern geerbte Nachname kann den Träger sehr genau charakterisieren. In diesem Fall kann sie zu Recht als Sprecherin bezeichnet werden.
