Es kommt vor, dass mir ein Lieblingslied lange nicht aus dem Kopf geht. Wenn es in Ihrer Muttersprache ist, gibt es keine Probleme. Aber wenn Sie in einem Lied sowohl die Musik als auch die Stimme des Interpreten mögen, aber die Worte fremd sind, möchten Sie eine Übersetzung des Liedes finden, um die Bedeutung vollständig zu verstehen, zu fühlen und in vollem Umfang zu genießen. Dies kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
Anleitung
Schritt 1
Wenn Sie eine Fremdsprache beherrschen, können Sie das Lied selbst übersetzen. Schreiben Sie die Wörter des Liedes auf ein Blatt, damit Sie die vollständigen Sätze deutlich sehen können, oder suchen Sie im Internet nach dem Liedtext. Manchmal sind die Texte auf den Covern der CD-Boxen zu finden. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, bestimmte Wörter zu übersetzen, verwenden Sie das Wörterbuch. Eine andere Möglichkeit: Fragen Sie Freunde, die die Sprache kennen. Bitten Sie sie, das Lied für Sie zu übersetzen, indem Sie den fertigen Text bereitstellen oder sich das Original anhören lassen.
Schritt 2
Wenn Sie keine Fremdsprache sprechen, gehen Sie online und suchen Sie den Songtext des gewünschten Songs nach Titel, Künstlername oder Wörtern. Öffnen Sie die Seite eines beliebigen Online-Übersetzers, kopieren Sie den Liedtext in einer Fremdsprache in die Zwischenablage. Fügen Sie das Fragment in das entsprechende Feld auf der Online-Übersetzerseite ein und klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen". Nach einer Weile können Sie die fertige Übersetzung lesen.
Schritt 3
Diese Übersetzungsmethode ist nicht sehr bequem. In den meisten Fällen kommt der Übersetzer mit bestimmten Redewendungen nicht zurecht und übersetzt den Text wörtlich. Diese Übersetzungsmethode kann in Fällen verwendet werden, in denen Sie nur die Bedeutung des Liedes im Allgemeinen verstehen müssen.
Schritt 4
Nehmen Sie sich am besten die Zeit und suchen Sie im Internet nach einer fertigen literarischen Übersetzung. Auf Websites, die der Kreativität von Interpreten oder Musikkompositionen gewidmet sind, finden Sie verschiedene Übersetzungen derselben Lieder. Sie müssen nur die Übersetzung auswählen, die Ihnen am besten gefällt.
Schritt 5
Übersetzungen von Liedern sind auch in gedruckten Publikationen zu finden. Fachzeitschriften veröffentlichen Texte und Übersetzungen zu ihnen. Manchmal finden sich Übersetzungen in Zeitschriften auf den letzten Seiten in den entsprechenden Rubriken. Schauen Sie vor dem Kauf einer gedruckten Ausgabe selbst nach oder bitten Sie den Verkäufer, im Inhaltsverzeichnis (Inhalt) zu klären, ob das von Ihnen benötigte Lied auf der Liste steht.
