Die russische Sprache ist reich an figurativen Phraseologieeinheiten. Sie werden benötigt, um die Sprache zu bereichern und zu verschönern, um Gedanken genauer auszudrücken. Der Ausdruck "Wie Erbsen gegen eine Wand" ist aus der Kindheit bekannt, desto interessanter ist es herauszufinden, warum sie das sagen.
Anleitung
Schritt 1
Wenn sie einem anderen etwas nicht erklären können, ihm einen Gedanken mitteilen, sagen sie „Wie Erbsen an einer Wand“, das heißt, es ist nutzlos zu kriechen, zu erklären, Worte werden nicht wahrgenommen, sondern fliegen wie Erbsen davon, ein Mensch ist person verbunden mit einer Wand und Wörter mit Erbsen. Oft wird dieser Satz Kindern erzählt, wenn sie nicht gehorchen oder Informationen nicht gut aufnehmen. Aber warum genau Erbsen und warum sollten sie gegen die Wand stoßen?
Schritt 2
Diese Pflanzenkultur erschien in Russland aus Zentralasien und wurzelte, wurde zu einem gemeinsamen Produkt, sie aßen gekochte, gedünstete, rohe, gebackene Pasteten und machten daraus Gelee. Siedler, die neues Land besiedelten, säten es für Reisende, die ihnen folgten, entlang der Straßen. Erbsenkulturen erstreckten sich entlang des sibirischen Trakts, mit den Pionieren kamen Hülsenfrüchte in den Ural und nach Sibirien.
Schritt 3
Erbsen sind eine unprätentiöse Pflanze, sie bringt in jeder Klimazone eine gute Ernte, die Gerichte daraus sind herzhaft, weshalb sie den Bauern so gut gefallen hat. Die Frauen schälten ihn in Säcken. Vielleicht mechanisierten sie diesen Vorgang, bearbeiteten ihn mit Dreschflegeln, einige Erbsen flogen davon, schlugen gegen die Wände, fielen unversehrt zurück. Es wird vermutet, dass die Bohnen einfach in die Wand geworfen wurden, sodass sich der Flügel öffnete, während die Erbsen davon abprallten. Diese Aktion führte zu den Ausdrücken: "Sag ihm, was er in die Wand schnitzen soll" oder "Wie Erbsen an der Wand". Diese treffenden Phrasen gewannen an Popularität, sie werden noch heute verwendet.
Schritt 4
Jungen liebten es, mit Erbsen zu spielen, sie schossen sie aus Röhren, während Erwachsene, die diesen Spaß betrachteten, zu dem Schluss kamen, dass Erbsen die Mauer nicht durchbrechen konnten. Wenn eine Person nicht durchdringbar ist, nicht auf die Ratschläge anderer hört, auf ihre eigene Weise tut, sagen sie, dass alles für ihn "wie Erbsen an einer Wand" ist.
Schritt 5
Der Ausdruck findet sich auch in literarischen Werken. N. V. Gogol in "The Tale of Captain Kopeikin" gibt es Fristen: "Aber mein Kopeikin, kannst du dir vorstellen, und bläst dir nicht den Schnurrbart. Diese Worte sind für ihn wie Erbsen an der Wand …".
