"Büchse der Pandora" ist ein Schlagwort, das "die Quelle des Elends und des Unglücks" bedeutet. "Die Büchse der Pandora öffnen" bedeutet, etwas Unwiederbringliches zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus antiken griechischen Mythen.
Wer ist Pandora?
Der Titan Prometheus, um den Menschen das Leben zu erleichtern, stahl ihnen das göttliche Feuer, lehrte sie Handwerk und Kunst und teilte Wissen. Der Donnergott Zeus war wütend auf diese Tat, bestrafte Prometheus und beschloss, den Menschen auf der Erde Böses zu schicken.
Dazu befahl er Hephaistos (dem Schmiedgott), Wasser und Erde zu mischen und aus der resultierenden Mischung ein schönes Mädchen zu schaffen, das in allem den Menschen ähnlich wäre, eine sanfte Stimme und unvergleichliche Schönheit besaß. Die Tochter des Zeus, der Göttin der Weisheit und des Krieges, Athena-Pallas webte für dieses Mädchen schöne Kleider, die Göttin der Liebe Aphrodite verlieh der Jungfrau einen unwiderstehlichen Charme und der Gott der List Hermes gab ihr List und Intelligenz. Diese Jungfrau wurde Pandora genannt, was "mit allen Gaben begabt" bedeutet. Sie war es, die den Menschen Böses und Unglück bringen sollte.
Hermes führte Pandora zum Titanen Epimetheus, der der Bruder von Prometheus war. Wenn Prometheus klug und scharfsinnig war, zeichnete sich sein Bruder durch seine Unvernunft und Sturheit aus. Als Epimetheus Pandora sah, vergaß er alle Ratschläge von Prometheus, der ihn beschwor, keine Geschenke von den olympischen Göttern anzunehmen, weil er vermutete, dass diese Geschenke nur Kummer und Unglück bringen würden. Von der Schönheit Pandoras fasziniert, nahm Epimetheus sie zur Frau.
Es gibt zwei Versionen von dem, was als nächstes geschah. Einer nach dem anderen überreichten die Götter Pandora neben anderen Geschenken eine reich verzierte Schatulle, forderten ihn jedoch auf, sie nicht zu öffnen. Nach einer anderen Version stand ein solcher Sarg oder ein solches Gefäß im Hause des Epimetheus, und niemand wusste, was darin enthalten war, und niemand wollte es öffnen, da bekannt war, dass dies den Menschen Ärger bringen könnte.
Fehlerbox
Pandora, von Neugier übermannt, entfernte den Deckel von diesem Sarg oder Gefäß, und von dort zerstreuten sich die bösen Geister und das Unheil, die einst darin gefangen waren, über die Erde. Erschrocken schlug Pandora schnell den Deckel zu, da sie keine Zeit hatte, die Hope, die sich ganz unten befand, aus dem Sarg zu lösen. Thunderer Zeus wollte den Leuten dieses Gefühl nicht geben.
Vor der Tat der Pandora lebten die Menschen glücklich, kannten keine zerstörerischen Krankheiten und keine harte Arbeit. Das Unglück und die Nöte, die aus dem Sarg flogen, verbreiteten sich sehr schnell unter der Menschheit, füllten das Meer und die Erde mit Bösem. Unglück und Krankheiten kamen lautlos in die Häuser der Menschen, da Zeus sie stumm machte, damit sie nicht vor ihrem Aussehen warnen konnten.
Es war die Tochter von Epimetheus und Pandora namens Pyrrha und der Sohn von Prometheus namens Deukalion, die die von den Göttern geschickte Flut überlebten, Ehepartner wurden und die Menschheit wiederbelebten.
